爱德华·刘易斯对话黄洋：文学是关于我们共同面临的困境 – 新京报

爱德华·路易斯是被翻译最多的法国作家之一。 10月底在北京、上海、南京等地讲学。他的第一部作品《与艾迪的结局》以中文出版。该作品发行量达50万册，并曾在法国上演。焕岩的作品《我在北京送快递》也被翻译成多种语言。该书刚刚在德国出版，很快将在英国、美国和法国出版。爱德华·刘易斯、黄岩、白夏河（主持人）。两位作家的写作核心都是个人经历，聚焦个人事件，剖析社会的裂痕、褶皱和无形的暴力，也诉说现代社会给我们的希望。虽然他们从自己的生活出发，但实际上他们的写作最终超越了个人故事。通过这种方式，一次对话将两个世界聚集在一起，并回答了这个问题：写作如何与个人对话经验同时具有普遍启发的力量？文学是一种自我救赎的逃避方式吗？爱德华·刘易斯说，他是从社会、集体和政治的角度而不是个人的角度来写作的。事实上，写作并没有治愈他。整个过程总是很痛苦很痛苦。对于爱德华·路易斯来说，写作是一种集体行为，如果他经历过，其他人也一定也经历过。 “我想写这个。我想写这个经历，写这个经历的结束。也许这个想法太疯狂，这个野心太高，但我想：我遭受过这种痛苦，我想帮助别人承受这种痛苦。我无法接受我必须忍受它。所以我想写它。这就是我的残酷现实。”爱德华·刘易斯认为，理解暴力就是对暴力的一种反击，并将暴力置于危险境地。事实上，事实并非如此。就这么简单。当我们想要了解暴力时，我们总是问自己暴力的原因，为什么有人如此暴力，有什么暴力机制，什么样的人对你采取行动。我们试图查明是否存在言语或身体暴力的可能性。很多人寻找暴力的原因，在解释的过程中，他们可能会产生某种宽容，但爱德华·刘易斯却有相反的思维过程，暴力是极其不能容忍的。 “越是难以忍受，我们就越需要拆解它，所以我写了《找到终结》，这不仅仅是一个小男孩的故事。当我还是个孩子的时候，当我听到这句话时，我的父亲感到内疚，我恨他们，我恨我周围的人。通过为自己写作，我可以找到自己。”真正的原因，这个真正的原因，不在个人内部，而是在更外部的东西中，在其他地方，所以我必须在个人之外，在个人之外找到一些东西：什么是社会，群体，阶级和男性气概尝试找到它”Eduardo Luis，J阮焱。写作如何改变家庭关系？爱德华·路易斯说，他没想到会有很多人读他的书。 “我默默无闻，出版商等了很长时间才出版我的第一本书。”那个时候他们都很犹豫。他们表示，这本书可能不会有大量读者，因为它包含大量暴力内容，而且是自传体。人们可能喜欢读玄幻小说等，但这对他们来说也是一个优柔寡断的过程，并且被推迟了很多次。这本书出版后，我预计能卖出1500本或3000本。但突然间，这本书似乎取得了巨大的成功，并被翻译成外语。我不得不跑到一个地方躲起来。事实上，这些时刻非常非常困难。但奇怪的是，有一天，正当我今天看到这一幕时，我正在一家书店里，这时妈妈过来了。我不知道她在那里。 “活动结束时，爱德华·刘易斯的母亲指责他：‘为什么是我？你是说他们很穷吗？’”他们很难接受。爱德华·刘易斯指出：“如果被剥削者、受苦人民为自己的苦难感到羞耻，我们如何才能改变世界呢？”我写下了他们的苦难，他们也为此感到羞耻。他们认为我打扰了他们。 “我认为文学在这方面也发挥着非常重要的作用，在代表个人方面。可能有些人不一定会为自己说话，因为他们没有意识到，他们可能没有机会，有时他们甚至感到羞耻。”然而，正如爱德华·路易斯所写，他的母亲逐渐改变了态度，现在他们的关系比以前更加亲密。您创作它的初衷是什么？黄彦泽说，他写作的出发点是自己在现实生活中的无能，并由此演变而来。追随不同的方向。了解艺术和文化可以丰富你的精神，让你看待生活有更多的视角，让你的人生更加美好。能够更深入地理解它。当然，这也包括更加接受不被困在特定的生活中。在困难之中，我对自己、对生活感到失望。 “我出版的书是《送快递到北京》，但前10年，从2009年到2020年，我的写作方向是小说，我自己没有想过直接写它。当我写自己的经历时，我认为中国有很多像我这样的作家。文学作家出版很难。只有少数作家有机会出版，大多数作家都没有。”小说和诗歌并不是一个实际的经济考虑，但越来越多的人仍然希望在精神层面上有自尊，我觉得如果我不写我的父亲和我的兄弟，没有人会写关于他们的一切，他们的足迹，他们的梦想，他们的失望。一切都随着生命的结束而消失。所以我觉得我被很多鬼魂跟踪，就像莎士比亚说你没有权利这样做一样。这实在是太奇怪了。事实上，我读了很多小说。说到小说，这些人影响了我，“主要是莫里森、杜拉斯和福克纳。美国文学充满了描写贫困的伟大作家，但我写不出小说。因为耻辱太强烈了。”他指出，人们有不切实际的幻想。每年文学季期间，我们都会发现大多数文学都是虚构小说。当时，没有人解释为什么自传无处不在。 “所以我觉得自传并没有被所有人完全接受。看看诺贝尔奖得主，安妮·埃尔诺是唯一一个不写完全虚构小说的作家。在130位获奖者中，她是唯一写过自传体作品的人。她是唯一一位来自法属加勒比地区的作家，她的大部分作品都是来自法属加勒比地区。”works are also autobiographical.但他是130位诺贝尔奖得主中唯一写过自传的。”杨娟还分享了阅读爱德华·刘易斯作品的感想。爱德华·路易斯进入艺术学校后，母亲参加了家长会，两人一起走在街上。那时，他不想让同学看到他的母亲。他说，年轻的时候，他和母亲都有一种自卑感和羞耻感，因为他们很穷，接受救济物资，收入有限，各方面都有羞耻感和自卑感。他感到与母亲的耻辱隔绝了。 “读这篇文章的时候我感到很难过，因为我也有过类似的经历。事实上，这是非常相似的经历：羞耻和与母亲的关系。所以我相信爱德华·刘易斯的书会在中国得到广大读者的理解和欣赏，因为民族文化之间没有差异。这些可能是共同的事情。”每个人都会面临的mma。这个世界上人们的处境并不完美。这个世界从来都不是完美的。人们受到不公平的对待。我受过苦，我受过气，我受过苦。当压迫发生时，反对的力量就会出现，并且永远不会凭空消失。就像物理学中的能量守恒定律一样，这个问题引起我们的共鸣和感动，有助于推动文明。o新京报张婷编辑/走早校对/杨力