埃利亚：除了爱你我没有别的愿望丨诗人读诗⑱ — 新京报

现代诗歌语言优美、情感丰富、形象清新，但有时也难以理解。从阅读的角度来看，“歧义”是现代诗歌最明显的特征之一。然而，无论这种歧义是出于某种特定的表达方式、诗歌的求新，还是“什么是诗？”的提出，一首好诗不仅是歧义的，而且必须是值得深读的，让读者通过感知和想象的主动参与，发现歧义的复杂诗意和丰富的意蕴。我们的“诗人读诗”栏目，每周都会邀请几位诗人深度阅读当代诗歌。这种细读不仅是一种示范，更是一种邀请。读者将学到一些欣赏现代诗歌的方式和自由，然后就可以开始对现代诗歌的创造性阅读。第18期我们将邀请诗人郎朗来听保罗的演讲艾吕雅的诗“除了爱你，我别无他求”。保罗·艾吕雅（1895-1952）是20世纪法国伟大的抒情诗人，超现实主义运动的创始人。第二次世界大战期间，他用诗歌作为谴责战争的武器。他出版了数十本诗集，主要有《和平赞歌》、《无言之言》、《赞美集》、《诗与真》、《和平的面容》等，我只想爱你。作者：保罗·艾吕雅。译者：白飞.除了爱你，我没有别的愿望。一场暴风雨充满了山谷。河里满是鱼。我让你和我的孤独一样伟大。整个世界让我们日夜躲藏。这样我们才能互相理解。你的眼睛里看不到任何其他东西，只有你的想象，你图像中​​的世界，只有你眼睛所统治的白天和黑夜。仔细读这首诗。诗歌有一种特殊而基本的修辞手段，称为隐喻。由于它的存在，诗人能够将一切联系起来通过语言，甚至是难以接近的事物，形成最令人惊讶的情感和思想表达。而且你会发现这是非常合理的。情感逻辑很奇怪。不仅如此，您还可以轻松地给读者留下深刻印象。无论现实中有多么荒唐、多么梦幻的事情，通过诗歌的比喻表达，你都能感觉到自己能拥有与诗人一模一样的经历。爱上一个人就像发高烧一样，能唤醒人生前所未有的激情。似乎无论白天黑夜，爱人的存在都时刻在她的心里。她再也看不到任何东西，除了心里的爱人。除了爱人的声音，我什么也听不到。他不再是他自己，但他渴望成为他所爱的人，与他合而为一。他的愿望消失了，除了一件事：“除了爱你，我什么都没有了。”该如何解释这种疯狂的爱呢？犹如一场风暴席卷整个山谷，震撼着诗人的身心。它膨胀得像一个巨大的纤维水充满了河流，河流无法承受，正如诗人的心和身体无法承受爱的雪崩，仿佛爱即将溢出，冲出他的四肢和胸膛。第一节虽然只有三句，却充分表达了诗人的爱情之情。我们应该能够注意到，在说出“除了爱你之外，我没有别的愿望”之后，他并没有继续写爱情，而是开始写风暴和山谷、鱼和河流。中间没有“像”、“好像”之类的词语来提醒读者，这首诗的三行之间存在着必然的联系。因此，有些读者可能会感到不舒服。我刚才讲了“隐喻”。像“眉如新月，思如青松”这样清晰的隐喻很熟悉，也很容易理解，但隐喻则不同。隐喻是用一件事来暗示另一件事，通常使用“是”或“成为”等隐喻，例如“他我”然而，隐喻往往不使用隐喻，而是通过语境直接揭示两个事物的相似性质。例如，“他的胸口因愤怒而燃烧”、“他的心碎了。”这里的愤怒指的是愤怒的感觉，崩溃指的是一个人的精神信仰，但它们并没有出现在文本中。读者必须从文本中的线索中发现这一点。““风暴填满山谷/鱼填满河流”是一个比喻性的表达。毕加索的艾吕雅肖像。第二节，诗人继续爱情故事：我为你创造了整个世界，和我的孤独一样大，以便我们可以日夜隐藏，互相了解人是孤独的。爱情会让人感到孤独吗？是的。这是因为恋爱中的人都想一直和自己的爱人在一起，一刻也不想分开。即使你的爱人在你面前或在你旁边，你都不满意。你还会有无数的其他欲望，甚至想要融入或成为对方，好像这是感到满足的唯一方法。有人说接吻就像吃饭的欲望。毕竟，成为其中一员是一种强烈的愿望。 “我让你和我的孤独一样伟大”意味着只有当你占据了我的孤独时，孤独才能取代你，并因你而消失。诗人想和心爱的人一起躲藏起来，但不是躲在一个不为人知的角落，而是躲在“全世界”。这意味着：“只要和你在一起，我就能和整个世界以及其中的一切在一起。”一旦你明白了这个层面，你就会明白“昼夜如此，才能互相理解”的含义。只用你的想象来看待这个世界，让你的眼睛不再看到任何东西。恋爱中的人真的不想看到任何东西，只想看到自己的爱人吗？答案是否定的。 “我什么也看不见”并不是说我什么也看不见，就像我是瞎子一样，而是我想通过你的眼睛看到“我对你的想象”。那是我对你的心愿，是爱，是通行证对爱的强烈回应，每个诗人都渴望的东西，美丽，自由等等。不仅如此，它还是“你想象中的世界”。世界存在于恋人的形象中。如果我们有了这个“过滤器”，世界将不再充满凶杀和罪恶，而将成为一个迷人而美丽的世界，给人们带来希望和力量。事实证明，爱有改变一切的潜力。现实世界不会有太大改变，但与世界互动的人会改变。人们的态度改变了人类的信仰和信任。对自己的信心。这首诗的最后一句“还有你眼睛统治的白天和黑夜”是这首诗前一节的延续，但被专门分成一个单独的章节。这是因为诗人想强调的是，所爱的人，或者说爱本身，影响着日出日落、月相盈亏和世界状态。萨尔瓦多·达利的《艾吕雅肖像》。这首诗的作者是波艾吕雅（1895-1952），本名欧仁·埃米尔·保罗·格兰德尔，法国诗人，出生于巴黎北部的圣但尼。他是法国超现实主义诗人的杰出代表，第二次世界大战期间参加了反法西斯斗争。他写的一首题为《自由》的诗几乎在法国闻名。艾吕雅对于诗歌的本质和形式有自己的想法和实践。他的诗中常常含有奇怪的隐喻和隐喻，他在写作中深谙超现实的表达方式。关于超现实主义诗歌，法国诗人皮埃尔·雷维尔迪敏锐地解释道：“两个现实在一起的关联性越精确，而它们之间的距离越远，意象就越强烈，情感力量就越强，就越具有诗意的真实性。”艾吕雅这首诗的第一节和第二节完美地体现了雷威尔第的诗句。译者飞白曾对这首诗进行过评述，附于此，以方便读者更好地理解。埃利亚相信爱是p诗歌，诗歌就是爱，爱是最个人、最隐秘的情感，是人与世界最深的沟通。 “除了爱你，我没有别的愿望。”换句话说，“一个愿望就能满足我”。诗人扩大了情人的范围，就像诗人扩大了孤独一样。 《Love – Space》是艾吕雅最喜欢的歌曲。如果说里尔克可以将整个宇宙容纳在自己体内，那么艾吕雅也可以将整个宇宙容纳在他的爱人体内，而世界上的昼夜变化或者是由你的眼睛控制的。这是诗人为她塑造的形象，而这份告白也成了祈祷。上期作者审稿/兰兰编辑/审稿人张进/兆林